YDS Çeviri Soruları: YÖKDİL Çeviri Taktikleri ve Örnek

Yayın tarihi: 24 Ekim 2026 · Son güncelleme: 24 Ekim 2026

YDS ve YÖKDİL'de kaç çeviri sorusu var?

YDS (Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı) ve YÖKDİL (Yükseköğretim Kurumları Yabancı Dil Sınavı) 80 soru ve 180 dakikadır; sözlük kullanılmaz. ÖSYM kılavuzu soru tipi başına sabit sayı vermez, ölçülen beceriler arasında çeviriyi sayar. Aşağıdaki sayılar son sınavlara göre yaklaşıktır:

2026-YÖKDİL/2 Sosyal kitapçığında çeviri soruları iki yönde 6 + 6 olarak yer aldı. YÖKDİL'de diyalog ve anlamca yakın cümle soruları olmadığı için çeviri bloğu YDS'ye göre daha büyüktür. Seçim yaparken YDS mi YÖKDİL mi seçici robotunu kullanabilirsiniz.

1,25 değeri iptal edilen soru olmadığında geçerli bir hesap örneğidir. Tüm bölümler için YDS ve YÖKDİL soru dağılımı yazısına bakın.

Çeviri sorusu neyi ölçer?

Çeviri sorusu, cümlenin iskeletini doğru okuyup okumadığınızı ölçer. Yanlış şıklar genelde aşağıdaki öğelerden birini bozar:

Çeviri soruları adım adım nasıl çözülür?

1. Ana yüklemi bulun. İngilizcede yüklem çoğu zaman özneden hemen sonra, Türkçede cümlenin sonundadır. Yüklemi yanlış bulursanız tüm şıklar size benzer görünür.
2. Zamanı ve kipi işaretleyin. "May not be" ile "değildir" aynı şey değildir. Kesinlik derecesi değişen şıkkı hemen eleyin.
3. Bağlacın kurduğu ilişkiyi belirleyin. Zıtlık mı, neden mi, koşul mu? "Unless" olumsuz koşul (-medikçe, -mezse) kurar; bunu "çünkü" gibi veren şık yanlıştır.
4. Özne ve nesneyi kontrol edin. Kim, kime, ne yapıyor? Yanlış şıklarda roller sık sık yer değiştirir.
5. Niceleyici ve olumsuzluğa bakın. "Most" ile "all", "few" ile "a few", "not always" ile "never" arasındaki farklar tek kelimeyle şıkkı yanlış yapar.
6. Kelime kelime değil anlam olarak eşleştirin. Doğru şık çoğu zaman aynı anlamı farklı sözcüklerle verir; birebir kelime örtüşmesi aramayın.

Çeviri sorularında sık tuzaklar nelerdir?

• Aynı kelimeler, ters ilişki: Neden-sonuç yer değiştirmiş şık ("X olduğu için Y" yerine "Y olduğu için X").
• Zaman kayması: "Has been" (gelmiştir, olmuştur) yerine "idi" ya da "olacak" kullanan şık.
• Kesinlik farkı: "May" ya da "might" ile verilen olasılığı kesin bilgiye çeviren şık.
• Genelleme: "Some" ya da "many" ifadesini "tüm" ya da "hiçbir" yapan şık.

Çözümlü örnek 1: İngilizceden Türkçeye

Aşağıdaki iki örnek bu yazı için hazırlanmış özgün sorulardır; ÖSYM sorusu değildir.

"Although the new treatment has produced promising results, researchers warn that it may not be suitable for all patients."

• A) Yeni tedavi umut verici sonuçlar ortaya koyduğu için araştırmacılar bu tedavinin tüm hastalara uygun olduğunu düşünüyor.
• B) Araştırmacılar, yeni tedavinin umut verici sonuçlar vermesine rağmen tüm hastalar için uygun olmayabileceği konusunda uyarıyor.
• C) Yeni tedavinin umut verici sonuçları olsa da araştırmacılar tedaviyi hiçbir hastaya önermiyor.
• D) Araştırmacılar, yeni tedavinin tüm hastalarda umut verici sonuçlar ortaya koyduğunu bildiriyor.
• E) Yeni tedavi umut verici sonuçlar vermiş olsa da araştırmacılar, tedavinin bazı hastalarda kesinlikle işe yaramadığını açıkladı.

Çözüm: Yüklem "warn" (uyarıyor), bağlaç "although" (rağmen), kip "may not be" (uygun olmayabilir). Üçünü birlikte koruyan tek şık B. A ilişkiyi nedene çeviriyor, C "hiçbir hasta" diyerek genelliyor, D uyarıyı atlıyor, E olasılığı kesinliğe çeviriyor.

Çözümlü örnek 2: Türkçeden İngilizceye

"Düzenli egzersiz yapan kişilerin uyku sorunu yaşama olasılığı, hareketsiz bir yaşam sürenlere göre daha düşüktür."

• A) People who exercise regularly are less likely to have sleep problems than those who lead an inactive life.
• B) People who lead an inactive life are less likely to have sleep problems than those who exercise regularly.
• C) Regular exercise always prevents sleep problems, even in people who lead an inactive life.
• D) People who exercise regularly have more sleep problems than those who lead an inactive life.
• E) Unless people exercise regularly, they will certainly have sleep problems.

Çözüm: Cümle bir karşılaştırma ve olasılık bildiriyor: düzenli egzersiz yapanlarda olasılık daha düşük. A bunu "less likely ... than" ile veriyor. B karşılaştırmayı tersine çeviriyor, C "always" ile genelliyor, D yönü değiştiriyor, E olasılığı kesin bir koşula dönüştürüyor.

Çeviri soruları için nasıl çalışmalı?

• Bağlaçların Türkçe karşılıklarını ilişkiye göre öğrenin: YDS ve YÖKDİL bağlaçları.
• Akademik kelimeleri örnek cümle içinde, iki yönlü çalışın: YDS ve YÖKDİL kelime çalışması.
• Resmî kitapçıklardaki çeviri sorularını çözüp her yanlışta hangi öğenin (zaman, kip, bağlaç, niceleyici) bozulduğunu not edin; adresler YDS ve YÖKDİL çıkmış sorular yazısında.
• Cümle iskeletini okuma becerisi cloze ve paragraf sorularında da işe yarar: YDS cloze test taktikleri, YDS paragraf ve okuma soruları.

Akkademi ÖSYM değildir; resmî bilgi için ÖSYM / YÖK sayfaları esastır. Bu yazıdaki örnekler yalnız yöntemi göstermek içindir.

Mini test: kendini dene

Aşağıdaki sorular bu yazı için hazırlanmış özgün sorulardır.

1. Many scientists believe that rising sea levels will force millions of people to leave their homes by the end of the century.

A) Birçok bilim insanı, yükselen deniz seviyesinin yüzyılın sonuna kadar milyonlarca insanı evlerini terk etmeye zorlayacağına inanıyor.

B) Bilim insanlarının çoğu, deniz seviyesinin yüzyılın sonunda yükselmeyi bırakacağını ve milyonlarca insanın evine döneceğini düşünüyor.

C) Yüzyılın sonuna kadar milyonlarca insan evini terk ettiği için deniz seviyesi yükselmeye devam edecek.

D) Bazı bilim insanları, deniz seviyesindeki yükselişin yüzyılın sonunda milyonlarca insanı etkilediğini kanıtladı.

E) Birçok bilim insanı, milyonlarca insanın evini terk etmesinin deniz seviyesini yükselteceğini düşünüyor.

2. Bu ilaç, doktora danışılmadan kullanılmamalıdır.

A) This medicine can be used without consulting a doctor.

B) Doctors should not prescribe this medicine to anyone.

C) This medicine should not be used without consulting a doctor.

D) This medicine was not used because no doctor was consulted.

E) If a doctor is consulted, this medicine must be used.

3. Unless the company reduces its costs, it may have to close some of its factories next year.

A) Şirket gelecek yıl bazı fabrikalarını kapattığı için maliyetlerini düşürmek zorunda kalabilir.

B) Şirket maliyetlerini düşürmezse gelecek yıl bazı fabrikalarını kapatmak zorunda kalabilir.

C) Şirket maliyetlerini düşürse bile gelecek yıl tüm fabrikalarını kapatacak.

D) Şirket maliyetlerini düşürdüğü takdirde gelecek yıl yeni fabrikalar açabilir.

E) Şirketin maliyetleri düştüğü için gelecek yıl hiçbir fabrikası kapanmayacak.

Sık sorulan sorular

YDS'de kaç çeviri sorusu çıkar?

Son sınavlara göre yaklaşık 6 çeviri sorusu çıkar. YÖKDİL'de bu sayı yaklaşık 12'dir. ÖSYM sabit bir dağılım yayımlamadığı için oturuma göre küçük farklar olabilir.

YÖKDİL'de çeviri soruları neden daha fazla?

Son sınavlara göre YÖKDİL'de diyalog ve anlamca yakın cümle soruları yoktur; bu soruların yerini kısmen çeviri ve dil bilgisi alır. 2026-YÖKDİL/2 Sosyal kitapçığında çeviri iki yönde 6 + 6 soruydu.

Çeviri sorularında sözlük kullanılabilir mi?

Hayır. YDS ve YÖKDİL'de sözlük kullanılmaz. Bu yüzden bağlaçları, kipleri ve akademik kelimeleri sınavdan önce iki yönlü (İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce) çalışmak gerekir.

Çeviri sorularında bilmediğim kelime varsa ne yapmalıyım?

Önce yüklemi, zamanı ve bağlacı kontrol edin; çoğu şık bu üçünden biriyle elenir. Kalan şıklardan anlamı en eksiksiz vereni işaretleyin; yanlış doğruyu götürmediği için soruyu boş bırakmayın.